Alles in Evian-Les-Bains en de wijde omgeving ademt Evian bronwater. Bijna overal, op straathoeken en pleintjes, staan oude stenen waterpompen waar men zich kan opfrissen of de dorst lessen. Op het terras heeft het geen enkele zin om Spa rood of blauw te bestellen want dàt kennen ze hier niet; Evian is de soortnaam.
Op onze 'bucket list' stond daarom ook een bezoek aan de grote fabriek, die een dorp verderop in Amphion-Les-Bains is gevestigd. Daar wordt uitgelegd dat Evian inmiddels onderdeel is van de Groupe Danone en wordt verkocht in meer dan 130 landen. En dat er dagelijks vijf tot zes miljoen liter in flesjes de fabriek uit gaat. In 2003 was Evian het meest gedronken bronwater ter wereld. Al met al viel het bezoek echter tegen. De rondleiding was geheel en alleen franstalig en bleef beperkt tot een centrale presentatie-ruimte bovenin de fabriekshal. Van daaruit kon je door een ruit in de verte de flesjes door vulmachines zien schuifelen, die door mannen in witte pakken in de gaten werden gehouden. Verder weinig anders dan commercieel gedoe met balpennen, t-shirts en hebbedingetjes voor woekerprijzen. We hadden er helaas meer van verwacht.
(Traduit par Google)
À Evian-Les-Bains et ses environs, tout respire l'eau de source d'Evian. Un peu partout, aux coins des rues et sur les places, se trouvent d'anciennes pompes à eau en pierre où vous pourrez vous rafraîchir ou vous désaltérer. Sur la terrasse, ça ne sert à rien de commander du Spa rouge ou bleu car ils n'ont pas ça ici ; Evian est le nom de l'espèce.
Notre « bucket list » comprenait donc une visite de la grande usine, située un village plus loin à Amphion-Les-Bains. Il y est expliqué qu'Evian fait désormais partie du Groupe Danone et est vendu dans plus de 130 pays. Et que cinq à six millions de litres sortent chaque jour de l’usine en bouteilles. En 2003, Evian était l'eau de source la plus consommée au monde. Mais dans l’ensemble, la visite a été décevante. La visite était entièrement en français et se limitait à une salle de présentation centrale située au sommet du hall de l'usine. De là, à travers une fenêtre au loin, on voyait les bouteilles passer dans des machines de remplissage, surveillées par des hommes en costumes blancs. Rien d'autre que des tracas commerciaux avec des stylos à bille, des t-shirts et des gadgets à des prix exorbitants. Malheureusement, nous nous attendions à mieux.